Világot látni Hollandiában és kiszélesedett látóhatárral visszatérni - a 17. század óta összeköti a magyarokat a hollandokkal. De Hollandiában lehet egy kis világot is látni, Hollandiát lehet "kis világnak", "parvus mundusnak" is látni: Balogh Tamás mint műfordító és irodalomtörténész ezt mutatja meg új könyvében.

A kötetben szereplő írások egy része kifejezetten a magát mintaországnak, kultúrák találkozási pontjának tekintő Hollandiával foglalkozik, J. Huizinga, a híres holland történész, Thienemann Tivadar, a magyar germanista és Willem Elsschot flamand író művein kereseztül. Meglehetősen különböző típusú szövegek kerültek így egymás mellé, van köztük előadásszöveg, lektori jelentés, hosszabb recenzió, kritika és tanulmány is. Az összekötő kapocs az írás, az újra- vagy felülírás, a folytatás vagy továbbgondolás kérdése; a kötetben többségében olyan esettanulmányok szerepelnek, melyek több szöveg, illetve szövegváltozat összeolvasásán vagy összevetésén alapulnak.

Balogh Tamás, műfordító, irodalomtörténész, a Károli Gáspár Református Egyetem Néderlandisztika Tanszékének tanára.