A kötet az első magyar nyelvű antológia, amely a kilencvenes években kifejlődött nyelvpolitikai kutatásokból ad közre válogatást. Az eddigi diszciplínák rendjébe a téma a nyelvtudomány (elsősorban a szociolingvisztika) és a társadalomtudományok (elsősorban a szociológia és a politológia) határterületén illeszkedik be. A kötet szerzőinek többsége nyelvész vagy a nyelvészet valamely területéről indult kutató. A szöveggyűjteményben elsősorban olyan "fordított" szövegek jelennek meg, amelyek képet adnak a témakör változatosságáról, és alapot nyújtanak a közép-európai kérdéseknek nagyobb kontextusba történő belehelyezésére.