Nádas Pétert több mint tíz esztendeje foglalkoztatja Joachim Sartorius költészete, fordításainak egy része már olvasható volt az 1998-as Mondom kinek című kötetben. Az 1946-ban született német költő, műfordító, esztéta, irodalomszervező és kultúrdiplomata, aki iskoláit Tunéziában, Kongóban és Kamerunban végezte, majd Bordeaux-ban érettségizett és Németországban szerzett jogi doktorátust, rendkívüli erudícióról tanúskodó, minduntalan az elhallgatás határán egyensúlyozó verseivel méltó kihívás elé állította fordítóját.