A horvát útiszótár elsősorban azoknak a magyar turistáknak nyújt segítséget, akik egy horvátországi üdülés során alapszinten meg szeretnék értetni magukat, illetve azoknak a horvátoknak, akik magyarországi látogatásuk alkalmával tolmács nélkül szeretnének boldogulni. Ezt szem előtt tartva, a szótárat úgy állítottuk össze, hogy a mindenapi élet általános szókincsén kívül szerepeljen benne az utazás során előforduló élethelyzetek szóanyaga is - olyan feldolgozásban, hogy egyszerű kérdések és rövid mondatok is könnyen összeállíthatók legyenek. Ezeknek a kérdéseknek és mondatoknak egy részét kész állapotban is tartalmazza a szótár, megkönnyítve ezzel a felhasználó dolgát. A törzsanyag kialakításakor különös gondot fordítottunk a szálláskeresés, étkezés, vásárlás, jegyváltás, városnézés, hivatalos szervekkel való érintkezés, kulturális rendezvények, sportesemények, baleset, betegség és egyéb váratlan helyzetek szóanyagára, az ország jellegzetességeit szem előtt tartva. Elsősorban nem az irodalmi nyelvre, hanem a tengerparti részen használt nyelvjárásra helyeztük a hangsúlyt.