Eine außergewöhnlich gute Ausgabe der "Carmina Burana". Es handelt sich dabei um die Übersetzung von Günter Bernt, die mit dem Original zweisprachig als Reclam-Taschenbuch herausgekommen ist. Er hat die Lieder nicht in Versen wiedergegeben, sondern sie wortwörtlich aus dem Mittellateinischen übertragen, das ich weit höher schätze als klassisches Latein, das ich auch dem Mittelhochdeutschen und dem Altfranzösischen vorziehe.
In den "Carmina Burana" sind ganz phantastische Gedichte enthalten, die mir, frei heraus gesagt, lieber sind als die gesamte zeitgenössische Lyrik, meine inbegriffen. Außerdem entsprechen sie politisch absolut unserer Zeit: Bestechung, Ämterwirtschaft, Simonie und so weiter, alles kommt darin vor. Diese hochqualitative Zeitkritik fehlt uns heute.