Barion Pixel
A szavak tettek.”

A kosár tartlama

Tovább a fizetéshez

Összesen fizetendő:

Új könyvek Atlantisz könyvek Minden bolti könyv Ajánlatunk Vásárlóink kedvencei Most különösen kedvező árú könyvek

Tekintse meg legújabb könyveinket

Francois Villon balladái Faludy György átköltésében

Francois Villon balladái Faludy György átköltésében
Borító: Kötött
ISBN: 9789634794011
Nyelv: magyar
Méret: 19
Oldalszám: 138
Megjelenés éve: 2020
-10%
2 999 Ft
2 700 Ft
Kosárba
Raktáron

Francois Villon balladái Faludy György átköltésében

„Villon versei formailag éppoly nehezek, mint tartalmilag, tele vannak helyi és személyi vonatkozásokkal. Egyedül a Testamentum 50-60 oldal jegyzetet igényel; célzásai nehezen, néhol egyáltalán nem érthetőek. Az volt a célom, hogy a nagyközönség számára is érthető Villon-fordítást adjak, mely híven reprezentálja a XV. század és Villon szellemét. Hogy Villont érthetővé tegyem, rövidítettem és megtoldottam, egyszerűsítettem és komplikáltam, ahol ezt szükségesnek vagy helyesnek találtam. Villon zsiványnyelvét, jobb híján, a korszerű argóval pótoltam. A magyar fülnek – balladánál – igen disszonáns francia stanza helyett versenként más és más formát választottam. Semmilyen anakronizmustól, semmilyen szabadságtól nem ijedtem meg, és amennyire lehetséges, még a Villon-verseknél is jobb verseket igyekeztem adni.” – Faludy György
Kiadó: Helikon
Fordító: Faludy György
Kategória: Szépirodalom




Kapcsolódó könyvek

Poesies

10%1 697 Ft1 885 Ft

Előrendelés
Catch-22

10%3 321 Ft3 690 Ft

Kosárba
A Nibelung-ének

10%5 391 Ft5 990 Ft

Kosárba
Bolyai

12%3 784 Ft4 299 Ft

Kosárba
Find Me

20%2 896 Ft3 620 Ft

Kosárba
Ez az oldal sütiket használ a felhasználói élmény fokozása érdekében. Részletek Elfogadom