Válogatta, az előszót és a kommentárokat írta: Benyovszky Krisztián
Az előszót és a kommentárokat szakmailag ellenőrizte: ®ilka Tibor

A Szemiológia és esztétika az első önálló magyar nyelvű válogatás Jan Mukaøovský (1891–1975) irodalomelméleti és esztétikai tárgyú írásaiból. A kötetben szereplő szövegek itt olvashatók először magyarul. A válogatás célja, hogy Jan Mukaøovskýt mint a szemiológiai alapú összehasonlító művészetelmélet megalapozóját és klasszikusát mutassa be, aki ugyan elsősorban irodalomtudósként vált ismertté, pályáján mégis folyamatosnak mondható az érdeklődés más művészeti ágak kérdései és kölcsönös kapcsolatai iránt. A saussure-i szemiológia, a nyelvi és építészeti funkcionalizmussal és az avantgárd művészetek tapasztalataival együttesen járult hozzá ahhoz, hogy kutatásait fokozatosan kiterjessze a képzőművészet, az építészet, a színház és a film irányába is. Ezért kaptak helyet a kötetben az irodalomelméleti és a tudománymódszertani tanulmányok mellett az említett művészeti ágak kérdéseivel foglalkozó írásai is.


Mukaøovský egy szűkebb nyelvészeti poétika közegéből jutott el egy tág és dinamikusan felfogott kultúraszemiotika koncepciójához, mely egymással kommunikáló (jel)rendszereknek tekinti a művészeteket, illetve a művészet és a társadalom közti viszonyokat is így fogja fel. Igyekezett összhangba hozni a műalkotások esztétikai autonómiáját és a társadalmi beágyazottságát hangsúlyozó elképzeléseket, miközben fokozott figyelmet szentelt a szerző és az olvasó(k) közt zajló kommunikációnak. Hangsúlyozta a művészi jelek többértelműségét és struktúrájuk ellentmondásos, széttartó energiákkal teli jellegét. Elképzelései irányadónak bizonyultak az utána következő irodalmi, esztétikai és jelelméleti kutatások számára, s a hozzájuk való ismételt visszatérést a kultúra jeleinek és médiumainak kölcsönhatása iránti jelenkori érdeklődés is indokolhatja.


A kötet végén szereplő kommentárok és bibliográfiák elősegítik, hogy Jan Mukaøovský munkásságáról, annak hagyományairól és utóéletéről árnyaltabb képet alkothassunk magunknak.


Tartalom:

Előszó
Strukturalizmus az esztétikában és az irodalomtudományban
Sklovszkij Prózaelméletének cseh fordításához
Az esztétikai norma problémái
A funkciók problémája az építészetben
A költészet forrásai
Individuum és irodalmi fejlődés
A költői nyelvről
Megjegyzések a költői nyelv szociológiájához
A variánsok és a stilisztika
Költészet és képzőművészet között
Dialógus és monológ
A színházelmélet mai állapotához
Az idő a filmben
Kísérlet a színészi megjelenítés strukturális elemzésére
Életrajzi jegyzetek
Kommentárok
Bibliográfiák