A Szegedy-Maszák Mihály Válogatott munkái második köteteként 2007-ben a Kemény Zsigmond című monográfia, 2008-ban, harmadik köteteként, a Megértés, fordítás, kánon című tanulmánykötet látott napvilágot.
Az itt olvasható tanulmányok a Kalligram Kiadó új életműsorozatának első kötetét alkotják. Egy részük a művészetek összevethetőségének kérdéseire keresi a választ. Más részük az egyik művészetnek a másikra tett hatását világítja meg – hogyan fordít le valaki egy festményt vagy zeneművet szavakra, miként ültet át mozivászonra vagy zenésít meg egy szöveget.