Deutscher Buchpreis - 2010!

Es ist ein schokoladenbrauner Chevrolet mit Schweizer Kennzeichen, mit dem sie zur allgemeinen Überraschung ins Dorf einfahren, und die Dorfstraße ist wirklich nicht gemacht für einen solchen Wagen. Sie, das ist die Familie Kocsis, und das Dorf liegt in der Vojvodina im Norden Serbiens, dort, wo die ungarische Minderheit lebt, zu der auch diese Familie gehört.
Oder, richtiger, gehörte. Denn sie sind vor etlichen Jahren schon ausgewandert in die Schweiz, erst der Vater und dann, sobald es erlaubt war, auch die Mutter mit den beiden Töchtern, Nomi und Ildiko, und Ildiko ist es, die das hier alles erzählt. So auch den Besuch im Dorf, der dann nicht der einzige bleibt, Hochzeiten und Tod rufen sie jedesmal wieder zurück ins Dorf, wo Mamika und all die anderen Verwandten leben, solange sie leben.
Zuhause ist die Familie Kocsis also in der Schweiz, aber es ist ein schwieriges Zuhause, von Heimat gar nicht zu reden, obwohl sie doch die Cafeteria betreiben und obwohl die Kinder dort aufgewachsen sind. Die Eltern haben es immerhin geschafft, aber die Schweiz schafft manchmal die Töchter, Ildiko vor allem, sie sind zwar dort angekommen, aber nicht immer angenommen. Es genügt schon, den Streitigkeiten ihrer Angestellten aus den verschiedenen ehemals jugoslawischen Republiken zuzuhören, um sich nicht mehr zu wundern über ein seltsames Europa, das einander nicht wahrnehmen will. Bleiben da wirklich nur die Liebe und der Rückzug ins angeblich private Leben?

"Melinda Nadj Abonji hat einen mutigen, anrührenden Roman über eines der ältesten Themen der Welt geschrieben: Heimat. Abonji, die sich selbst als ungarische Jugoslawin mit Schweizer Lebenswurzeln bezeichnet, schöpft dabei aus ihren eigenen Erinnerungen.
Wenn es stimmt, dass sich die Stimme eines Autors aus den Erfahrungen seiner Kindheit speist, dann kommt der Grundton im neuen Buch von Melinda Nadj Abonji aus der zerfallenden Welt des ehemaligen Jugoslawiens. «Tauben fliegen auf» ist kein autobiografischer, aber doch ein dokumentarischer Roman, der von den Erfahrungen und Erinnerungen der Zürcher Autorin mit jugoslawischen Wurzeln lebt. Abonji erzählt in Rückblicken die Geschichte von Nomi und Ildikó, die bei ihrer Grossmutter in der Provinz Vojvodina aufwachsen, einem Gebiet mit ungarischer Minderheit im Norden Serbiens. Es sind die Siebzigerjahre, Staatspräsident Tito verteidigt den Kern des jugoslawischen Sozialismus – Brüderlichkeit und Einheit – gegen nationalistische Strömungen aus Kroatien. Auf dem kleinen Hof mit Hühnerstall und Plumpsklo, zwischen Gänsen, Schweinen und einer unübersichtlichen Anzahl enger und ferner Verwandter, bleiben die beiden Mädchen von der grossen Politik verschont.
Bis eines Tages Onkel Móric die Schwestern samt Koffern und Proviant in seinen roten Moskwitsch lädt und die Kinder in die Schweiz zu Mutter und Vater bringt. Als sie das Schild ihres Heimatortes passieren, fragt sich Ildikó zum ersten Mal, warum der Name ihrer Kleinstadt dreimal geschrieben steht: auf Serbokroatisch, in kyrillischen Buchstaben und auf Ungarisch." (Berner Zeitung)

A szerzőről:
Melinda Nadj Abonji ist geboren 1968 in Becsej, Serbien, lebt als Schriftstellerin und Musikerin in der Schweiz.