Irena Dousková Weöres Csepel (eredeti címén Hrdý Bud¾es) című könyve természetesen könnyed, magával ragadó, olvasmányos kisregény, amellyel a szerző kivívta magának a kortárs cseh irodalmi körök és az olvasótábor elismerését is, 2002-ben a Hrdý Bud¾es-t az „Év könyvévé” választották. A történetet 2003 óta színdarabként is játszák, a Cseh Televízió is többször sugározta már, hangjátékként és CD formában is nagy siker, igazi bestseller. Bulgáriában és Németországban már megjelent, Szlovéniában, Olaszországban, Lengyelországban fordítják. A Weöres Csepel című kisregényben Dousková erős iróniával tekint vissza saját gyermekkorára, egy nyolcéves kislányt, Helenkát választva szócsövéül. A közép-csehországi bányászvároska mindennapjaiba az 1968-as megszállást követő legsötétebb politikai terror idején nyerünk bepillantást, a jó cseh regényhagyományokhoz híven kellemes öniróniával előadott torténeteken nevetve-könnyezve repülünk át. A Husák-éra mintegy üvegbúra mögött, a gyermeki értelem rózsaszín szemüvegén keresztül, a gyurma, a színes ceruzák és a lampionos felvonulások háttérélményeként, megszűrten van jelen. A Svejken, Pepín bácsin és Vlagyimíron felnőtt magyar olvasóközönség is bizonyára érdeklődve, szeretettel fogadja majd e korszak cseh kisembereit, a mi gulyás- kommunizmusunk határon túli kényszerváltozatának kilátástalan, mégis megmosolyogtató sorsait.